---

CONTRATO DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL DE NOKIA CORPORATION

Este Contrato de Software ("Contrato") está firmado entre tú (individuo o empresa), el Usuario Final y Nokia Corporation ("Nokia"). El Contrato te autoriza a usar el software indicado en la Cláusula 1 supra inscripta, que puede venir grabado en un CD-ROM, ser enviado a tu poder por correo electrónico, bajado de las páginas de Nokia en la Web o de Servidores o de otras fuentes bajo los términos de condiciones definidos a continuación. Este contrato se refiere a derechos de usuario final, y no es un contrato de comercialización. Nokia mantiene la propiedad de la copia del software y del medio físico contenido en el paquete de comercialización y de cualquier otra copia que estés autorizado a hacer, de acuerdo a los términos del presente Contrato.

Lee este Contrato cuidadosamente antes de instalar, bajar o usar el software. Al instalarlo, bajar y/o usar el software, un clic en el botón "Yo acepto" indica que estás de acuerdo con los términos y condiciones de este Contrato. Si no estás de acuerdo con todos los términos y condiciones del presente Contrato, haz clic rápidamente en el botón "Rechazar" o "No acepto", cancela la instalación o download, o destruye o devuelve el software y la documentación correspondiente a Nokia. TÚ ESTÁS DE ACUERDO EN QUE EL USO DEL SOFTWARE SIGNIFICA QUE HAS LEÍDO Y HAS ENTENDIDO EL PRESENTE CONTRATO Y CONCUERDAS CON SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

1. SOFTWARE
Conforme usado en este Contrato, el término "software" significa, colectivamente: (i) el producto de software supra identificado; (ii) todo el contenido del disco (o discos), CD-ROM (o CD-ROMs), correo electrónico y archivos anexados u otro medio por el cual este Contrato está suministrado, incluyendo el código-objeto del software suministrado vía CD-ROM, correo electrónico o página de la Web; (iii) imágenes digitales, fotografías de archivo, clip-art u otro trabajo artístico ("Archivos de Stock"); (iv) materiales explicativos impresos y cualquier otra documentación relacionada a este instrumento ("Documentación"); (v) fuentes; (vi) mejorías, versiones modificadas, actualizaciones, adiciones (colectivamente "Actualizaciones"), si las hubiera, licenciadas para ti por Nokia dentro de los términos de este Contrato.

2. DERECHOS Y UTILIZACIÓN DEL USUARIO FINAL
Nokia te concede un derecho no exclusivo y no transferible de instalar el software en el disco (o discos) rígido local u otro medio de almacenaje permanente de una computadora y de usar el software en una única computadora o terminal en cualquier instante.

3. LIMITACIONES DE LOS DERECHOS DEL USUARIO FINAL
No podrás copiar, distribuir ni realizar trabajos derivados del software excepto por lo indicado a continuación:

1) podrás hacer una copia del software en medio magnético como copia de seguridad, siempre que esa copia de seguridad no esté instalada en otra computadora. Cualesquiera otras copias del software estarán en desacuerdo con los términos de este Contrato;

2) no podrás usar, modificar, traducir, reproducir ni transferir el derecho de utilizar el software ni de copiar el software, excepto cuando expresamente declarado en este Contrato;

3) no podrás revender, sublicenciar, alquilar, arrendar o prestar el software;

4) no podrás hacer ingeniería reversa, descompilar, desmontar ni realizar ninguna outra tentativa de descubrir el código fuente del software (salvo en la medida en que esta restricción fuera expresamente prohibida por ley) ni crear trabajos derivativos basados en el software;

5) excepto cuando indicado de modo contrario en la Documentación, no podrás exhibir, modificar, reproducir ni distribuir ninguno de los Archivos de Sock incluidos en el software. En el caso de que la Documentación te permita que exhibas los Archivos de Sock, no podrás distribuir los Archivos de Stock aisladamente, o sea, en los casos en los que los Archivos de Stock constituyan el valor primario del producto que se está distribuyendo. Deberás examinar los archivos "Read-Me" ("Léeme") asociados a los Archivos de Stocks usados, para verificar cuáles son tus derechos con relación a estos materiales. Archivos de Stocks no se pueden usar en la producción de material escandaloso, difamatorio, fraudulento, ilegal, lascivo, obsceno ni pornográfico, ni de ninguna otra forma considerada ilegal. No podrás registrar ni reivindicar ningún derecho sobre los Archivos de Stock ni sobre los trabajos derivados de dichos archivos;

6) has manifestado tu acuerdo en usar el software solamente de tal forma que se obedezcan las leyes aplicables en la jurisdicción en la cual el software será utilizado, lo que incluye, pero no se limita, a restricciones aplicables relativas a derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual.

4. DERECHOS DE AUTOR
El software y todos los derechos, sin limitación y excluyendo derechos de propiedad asociados, son de propiedad de Nokia y/o de sus revendedores y asociados y están protegidos por tratados internacionales y otras leyes nacionales aplicables del país en el cual el software se utiliza. La estructura, organización y el código del software son valiosos secretos del negocio e informaciones confidenciales de Nokia y/o sus revendedores y asociados. No podrás copiar el software, salvo conforme lo dispuesto en la Cláusula 3 (Limitaciones de los Derechos del Usuario Final). Cualquier copia que estés autorizado a hacer en los términos de este Contrato deberá contener los mismos términos sobre derechos de autor y propiedad que estén incluidos en el software.

5. SOFTWARE DE MÚLTIPLES AMBIENTES/SOFTWARE DE MÚLTIPLES IDIOMAS/SOFTWARE DE MEDIOS DOBLES MÚLTIPLES COPIAS/ACTUALIZACIONES
Si el software acepta múltiples plataformas o idiomas, si recibes el software en medios diferentes o si recibes múltiples copias del software, el número de computadoras en las cuales todas las versiones del software serán instaladas será igual a una computadora. No podrás alquilar, arrendar, sublicenciar, prestar ni transferir versiones ni copias del software que no estés utilizando. Si el software fuera una Actualización de una versión anterior del software, deberás poseer un derecho de usuario final válido para esa versión anterior para usar la Actualización, y podrás usar la versión anterior hasta por noventa (90) días después de recibir la Actualización para ayudarte en la transición para la Actualización. Después de ese plazo, no tendrás más el derecho de usar la versión anterior, salvo para la finalidad única de permitir la instalación de la Actualización.

6. INICIO Y TÉRMINO
Este Contrato entrará en vigor en la primera fecha en que instales el software. Podrás terminar este Contrato en cualquier momento, eliminando, destruyendo y devolviendo permanentemente, a costa de ti, el software, todas las copias de seguridad y todos los materiales suministrados por Nokia. Tus derechos de usuario final terminan de modo automático e inmediato sin previo aviso por parte de Nokia si no cumples alguna disposición de este Contrato. En ese caso, tendrás que eliminar, destruir o devolver, inmediatamente, haciéndote cargo de todos los gastos asociados, el software, todas las copias de seguridad y todos los materiales relacionados a Nokia.

7.RECONOCES QUE EL SOFTWARE SE SUMINISTRA "COMO ESTÁ" SIN NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. NOKIA, SUS REVENDEDORES O ASOCIADOS Y LOS QUE ESTÉN USANDO LOS DERECHOS DE AUTOR, NO EMITEN NINGUNA DECLARACIÓN NI GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD ESPECÍFICA O QUE EL SOFTWARE NO INFRINGIRÁ NINGUNA PATENTE, DERECHOS DE AUTOR, MARCAS REGISTRADAS NI OTROS DERECHOS DE TERCEROS. NO EXISTE GARANTÍA POR PARTE DE NOKIA NI DE TERCEROS DE QUE LAS FUNCIONES QUE CONTIENE EL SOFTWARE RESPONDERÁN A TUS NECESIDADES NI QUE LA OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUMPIDAMENTE ACCIONADA NI SIN ERRORES. TÚ ASUMES TODA LA RESPONSABILIDAD Y RIESGOS INVOLUCRADOS EN LA SELECCIÓN DEL SOFTWARE PARA OBTENER LOS RESULTADOS DESEADOS Y POR LA INSTALACIÓN Y RESULTADOS OBTENIDOS CON EL SOFTWARE.

8. SIN OTRAS OBLIGACIONES
Este Contrato no crea ninguna obligación por parte de Nokia además de aquellas dispuestas específicamente en este documento.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
DE ACUERDO A LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EN NINGÚN CASO NOKIA, SUS EMPLEADOS, REVENDEDORES O AFILIADOS SERÁN RESPONSABILIZADOS POR NINGÚN LUCRO CESANTE, GANANCIA, COMERCIALIZACIÓN, DATOS O COSTOS DE COMPRA DE MERCADERÍAS O DE SERVICIOS SUBSTITUTOS, AVERÍA DE BIENES, DAÑO PERSONAL, LUCROS CESANTES, PÉRDIDA DE INFORMACIONES COMERCIALES, NI POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, DERECHO, INDIRECTO, EMERGENTE, ECONÓMICO, AMPARADO POR COBERTURA, MULTA, DAÑO ESPECIAL O RESULTANTE, INCLUSIVE CUANDO CAUSADOS Y ORIUNDOS DE CONTRATO, ACTO ILÍCITO, NEGLIGENCIA, U OTRO NIVEL DE RESPONSABILIDAD RESULTANTE DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, AÚN CUANDO NOKIA O SUS REVENDEDORES O ASOCIADOS SEAN ADVERTIDOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, COMO ALGUNOS PAÍSES/ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES, PERO PUEDEN PERMITIR LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD, EN ESOS CASOS LA RESPONSABILIDAD DE NOKIA, SUS EMPLEADOS O REVENDEDORES O AFILIADOS SERÁ LIMITADA A U$S 50.

Ninguna disposición que contenga este Contrato perjudicará los derechos de ninguna persona como consumidor. Ninguna disposición de este Contrato limita la responsabilidad de Nokia frente a ti en el caso de muerte o daño personal que resulte de negligencia por parte de Nokia. Nokia actúa en nombre de sus empleados y revendedores o afiliados para fines de exoneración, exclusión y/o limitación de obligaciones, garantías y responsabilidades conforme lo dispuesto en esta Cláusula 9, pero en ningún otro caso y para ningún otro fin.

10. SOPORTE TÉCNICO
Nokia no tiene ninguna obligación de suministrar soporte técnico salvo por acuerdo separado por escrito entre tu y Nokia.

11. CONTROL DE EXPORTACIÓN
El software, incluyendo los datos técnicos, incluye software criptográfico sujeto a controles de exportación según las Leyes de Administración de Exportación de los Estados Unidos (U.S. Export Administration Regulations - EAR) y puede estar sujeto a controles de importació9n y exportación en otros países. La EAR prohíbe el uso del software y de los datos técnicos por parte de Usuarios Finales del Gobierno, conforme definido por la ley, sin licencia del gobierno americano. Un Usuario Final del Gobierno está definido en la Parte 772 de la EAR como "cualquier departamento, agencia u otra entidad de gobierno extranjero federal, regional o local que ejecute funciones gubernamentales, incluyendo instituciones de investigación del gobierno, corporaciones estatales o sus unidades de negocios separadas (conforme definido en la Parte 772 de la EAR) involucrada en la fabricación o distribución de ítems o servicios controlados en la Lista de Municiones Wassenaar y organizaciones gubernamentales internacionales. Este término no incluye: servicios públicos (empresas de telecomunicaciones y proveedores de servicios para Internet; bancos e instituciones financieras, transportes; televisión, radio y entretenimiento; organizaciones educacionales; organizaciones civiles de salud y medicina; empresas minoristas o mayoristas; entidades manufactureras o industriales no involucradas en la fabricación o distribución de ítemes o servicios controlados en la Lista de Municiones Wassenaar)". Tú acuerdas obedecer a todas las leyes de importación y exportación aplicables y reconoces que eres responsable por obtener licencias para exportar, re-exportar, transferir o importar el software. Declaras, también, que no eres un Usuario Final del Gobierno, conforme definido antes, y que no vas a transferir el software a ningún Usuario Final del Gobierno sin licencia.

12. NOTIFICACIONES
Todas las notificaciones y devoluciones del software y de la Documentación deberán ser enviadas a:

NOKIA DO BRASIL TECNOLOGIA LTDA
AV. DAS NAÇÕES UNIDAS, 12.901, 11º
ANDAR, TORRE NORTE
04578-910 SÃO PAULO - SP

13. LEYES APLICABLES Y DISPOSICIONES GENERALES

Este Contrato está regido por las leyes de Brasil. Cualquier disputa oriunda de o relativa a este Contrato será resuesta por las autoridades judiciales o de protección al consumidor del foro de domicilio del Usuario Final, caso se trate de una relación de consumo, o de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable. Si cualquiera de las disposiciones de este Contrato es considerada inválida o inejecutable, tal disposición no afectará la validez de lo restante del Contrato, que permanecerá en su pleno vigor y efecto, de acuerdo a los términos que contiene el propio Contrato. Este Contrato solamente podrá ser alterado por escrito con la firma de un representante legal de Nokia, aún cuando Nokia pueda alterar los términos de este Contrato.

Este contrato contiene en su totalidad el acuerdo firmado entre Nokia y tú, en lo relativo al software, y prevalece sobre cualquier declaración, discusión, promesa, acuerdo de usuario final, comunicación o propaganda relativos al software.

PRESENTA TODOS LOS FORMULARIOS DE REGISTRO INCLUÍDOS PARA RECIBIR LOS BENEFICIOS DE REGISTRO DONDE SEAN APLICABLES.